تــــــــــقــــدیـــم بــه هــــــــــــــــــــمـــــه ایـــــــــرانــــگـرایــان
:مترجم میلاد خوش خلقت به درخواست عشقم زهرا
!ایلومینیشن! ایلومینیشن نام یک شرکت اِمریکایی تولید کننده فیلم و انیمیشن
.من تموم زندگیم رو توی این شهر بودم
.اسم من مَکسه
...و من خوشبخت ترین سگ نیویورکم
;به لطف این خانم...
.این کِیتیه
...من و کِیتی
.رابطه فوق العاده ای باهم داریم...
...همین چند سال پیش باهم آشنا شدیم
...اما باورتون نمیشه که بگم...
.بلافاصله باهم جور شدیم...
...انگار ما دوتا ساخته شدیم
.تا به همدیگه برسیم...
...حالا اینو گوش کنین
.هردومونم دنبال یه همخونه می گشتیم...
.پس همون روز اول بار خودمو بستم و اومدم
.فوق العاده بود
.از اون موقع تا حالا باهمیم
...کِیتی هر کاری واسه من می کنه
منم سعی می کنم یه سگ .خوب و محافظ باشم...
...عشق ما یه جورایی
یه جورایی... چطور بگم..؟
عشق ما قوی تر از اینه که بشه ...با کلمات بیانش کرد
!یا با کفش ها...
.فقط منم و کِیتی
.کِیتی و من
.ما در مقابل دنیا
شاید عشقمون در اون حد نباشه که بخوایم ...خودمونو همنفس هم صدا بزنیم
.اما هرکی ما رو ببینه، چنین فکری می کنه...
...فقط یه مسئله کوچولو وجود داشت
...کِیتی هر روز...
.بجنب، مَکس
.از خونه می زنه بیرون...
.امشب می بینمت
بعضی وقتا یه کارایی می کنم ...تا جلوشو بگیرم
.خیله خب
.بشین
.بچرخ
.حرف بزن
.خیله خب. آفرین پسر خوب
.اما هرگز موفق نمیشم...
کجا میره آخه؟
آخه چیکار می کنه اون بیرون؟
.آخ که چقدر دلم براش تنگ شد
!اِی وای! برگشته
.گوشیمو جا گذاشتم
چرا اینقدر دیر کردی؟ ...چرا
!اِی بابا! بیخیال
!اوه
.دوباره دلم براش تنگ شد
.بدرود، گجت .سگ خوبی باشیا
.هی، مَکس
.هی، گیجِت
امروز کاری داری؟
.آره
;کار فوق العاده مهمی دارم
.باید اینجا بشینم و منتظر کِیتی باشم
.اوه، چقدر باحال
.پس، مزاحم نمیشم
.منم امروز سرم خیلی شلوغه
.اینم از غذات .تا بعد، کِلوئی
.بدرود، پِپی
.تا بعد، مِل
.بدرود، سوئیتپی
.می بینمت، جینو
.بدرود، آقای ویگِل - .تا بعد، رفیق -
!دلم برات تنگ میشه، شِلی
.تا بعد، رانتی
.همگی، بدرود
.بدرود
:مترجم میلاد خوش خلقت
.پسر خوبی باشی، لِئونارد
.هی، مَکس
هی، کِلوئی، تا حالا این سوال برات پیش اومده که اونها روزها کجا میرن؟
...راستشو بخوای
.اصلا برام مهم نیست...
...شاید واسه تو اینطوری باشه، اما
;قضیه من و کِیتی فرق می کنه... .ما رابطه خاصی داریم
...شاید مشکل گربه بودنته
چون کسی گربه ها رو به اندازه... ;سگ ها دوست نداره
.شاید دلیل اصلیش همینه
.اصلا هرچی تو بگی همونه
.هی! صبح نازت بخیر، مَکس
.هی، بَروبچ
چه خبر، سوئیتپی؟
.هی، مِل کجاها می چرخی، رفیق؟
!اوه، اینو داشته باش
یکشنبه پیش، صاحابم یه قرص کوچیک ...سفید بهم داد و منم زدم بالا
...یهو به خودم اومدم و دیدم چپ کردم...
.چشامو که باز کردم، دیدم وِلو شدم تو آسمون...
وایسا بینم، آسمون؟
.آره. لامصب چپ و راست چمدون می دیدم .گیر کرده بودم توی صندوق و خلاصه حبس اَبَد
.بیخیال - چمدونا تو آسمون چیکار می کردن؟ -
خلاصه دوباره چپ کردم و ...چشامو که باز کردم
.دیدم تو فِلوریدام... مترجم: نام ایالتی در کشور ایالات متحده اِمریکا
.اینا همش توهم بود
...منو بکشی دیگه نمی خورمش
;مگه اینکه با کَره بادوم زمینی وَصلت کرده باشه...
چون آخه جون من کی می تونه به کَره بادوم بگه نه!؟
.هی، رُفقا
.اوه، هی، نُرمن
هنوزم داری دنبال آپارتمانت می گردی؟
.آره. سه هفته ای میشه
این طبقه دومه یا سوم؟
راستش، من طبقه ها رو نمی شناسم .ولی مطمئن باش آپارتمانت اینجا نیست
.اَه. به خشکی شانس
.خیله خب. بعدا می بینمتون، بچه ها
.حتما موفق میشی
.امکان نداره
.بادی! بالاخره اومدی
پیداش کردی؟
.معلومه کردم
!توپ
!توپ، توپ، توپ
!کِیتی چه حالی بکنه
!این دقیقا شبیه به همونیه که گم کرد
!جون من نگاش کن
!هم گرده، هم توی دهنم جا میشه
!توپ
.هیچ توپی مثل این نمیشه
.شک نکنید
.به این میگن توپ
.هی - !کِیتی -
برگشتم خونه، مَکس
.هی، مَکسیمیلیان
روزت چطور گذشت، رفیق من؟
.آفرین پسر خوب
.آخ، بدونی منم چقدر از دیدنت خوشحالم، رفیقم
.خیله خب .آروم باش. چیزی نیست
.همگی آروم
;راستش خبر مهمی دارم
...می دونم طول می کشه تا بهش عادت کنی
...اما نهایتا تاثیر فوق العاده ای...
.مَکس، این دوکه
...این قراره که
.داداشت باشه...
.نه، مَکس. خیله خب
.همه چیز درست میشه، دوک
.مشکلی نیست
آخی. می بینی چقدر دوستت داره؟
.آره. آفرین دوک. یه چرخی به اطراف بزن
...می دونم تحملش خیلی سخته، رفیق
;ولی خب اون جایی واسه موندن نداشت...
.پس بیا دوتایی ازش مراقبت کنیم
باشه؟
!وای، خدا جون
!دوک توپمون رو پیدا کرد
.چه تیم خوبی بشیم
.عاشقتم، مَکس من
.عاشقتم، دوک من
.خوب بخوابین، بچه ها
.هی. کوچولو
!اینجا چه باحاله
.باشه - ...راستی -
.عجب تخت خفنی داری...
.خیله خب. باشه
;شاید بشه دوتایی حالشو برد
;مثلا یه شب تو روش بخواب، یه شب من
.منظورم اینه
...اولا که این تخت مال منه
بعدشم تو رو چه به این؟... ;رو تو باس پتو کهنه انداخت
.اون به تو بیشتر میاد
.به شما جماعت اینجور چیزا بیشتر میاد
.تو عجب یه دنده ای
...ببین، قبول دارم که منم یه دنده ام
.ولی بالاخره باس یه جوری باهم کنار بیایم دیگه... - ...وایسا بینم -
.شرط می بندم اگه زور بزنیم، دوتایی جا میشیم
.بذار یه خورده فشار بیارم
.نه، وایسا - !آخیش -
جون. چه کیفی میده، نه؟
.نه، نمیده
.من که راحتم
!دوک داره گند می زنه به زندگیمون
.باید هرچه سریعتر از شر این سگه خلاص بشی
...هم دستش کجه، هم
...هم ترسناکه، هم وحشتناکه...
.و کُلا یه شیطان صفته...
.آخی. جیگر من
فردا باهم بازی می کنیم، رفیق، باشه؟
.خوب بخوابی
داری از شر من خلاص میشی؟
...پیش از اینکه جوابتو بدم
.دوست دارم بدونم چقدر از حرفهامو شنیدی...
پس که اینطور، هان؟
!دیگه داری گند می زنی به اعصابم
.وقتی هم اعصابم بهم بریزه، اینو واست میام
.که اصلا خوش ندارم واست بیام
...من به اینجا احتیاج دارم
...و اگرم قرار باشه فقط یکیمون اینجا باشه...
.اون من باید باشم...
!صبح بخیر، مَکس
!مَکس! مَکس !چیکار می کنی؟ درود
!منم !درود! درود
!کِلوئی
!کِلوئی، کِلوئی .وضعیتم خرابه
.کِیتی یه سگ جدید از آغُل آورده مترجم: محل نگهداری حیوانات
.گفت داداشمه .من که داداش نمی خوام
.حالا حتی دیگه تخت هم ندارم
.مثل یه سگ کفخواب می کنم
آخه چرا کِیتی این کارو باهام می کنه؟
.چون اون یه سگ‌بازه، مَکس
;سگ‌بازام کارهای عجیب و غریب می کنن
.مثلا به جای گربه، دنبال سگ میرن
.جون کِلوئی این دفعه رو دیگه بیخیال شو
.این حرفها هیچ فایده ای نداره
...مَکس، بیخیال، من دوستتم
و به عنوان دوستت... ;می خوام باهات صادق باشم
...راستش نه خودت برام مهمی نه مشکلاتت
...اما اگه سریع نجنبی...
...و بیخیال باشی...
...زندگی قشنگی رو که با اون دخترک خنگول داری...
.رو واسه همیشه از دست میدی...
واسه همیشه؟
.واسه همیشه. آره. منم همینو گفتم
چرا این موش دست از پَنجولم بر نمی داره؟
ببین، اگه واقعا میخوای برگردی ...به اون جایگاهی که قبلا داشتی
.باید مثل قبل شروع کنی به پاچه خواری...
.راست میگی. پاچه خواری
.از پسش برمیام
.ولم کن - !جون من نرو -
.این دفعه رو دیگه بیخیال رفتن شو
.دیرم شده. باید برم - !وایسا، وایسا. بمون -
.ببین چیکار می کنم. دارم می چرخم
.بسرای خوبی باشین. تا بعد
...وایسا، وایسا. نرو، نرو
.خیله خب دیگه، مَکس
گوش کن، دوک، نمی دونم ...خبر داری یا نه، اما
یکی از اون کاسه های غذا... ...به طور کاملا مشخصی
...درواقع...
متوجه ام که احتمالا برچسب... ...روشون رو نخوندی، ولی باس بگم که
.اون کاسه منه...
...می فهمم که
...فقط دارم میگم که...
شاید بد نباشه چندتا قانون... .واسه خودمون وضع کنیم
...یعنی می خوام بگم که
.هیچی. اصلا بیخیال .کاسه منم مال تو
.بازم که اینجام
!جونور
!ای وای، دوک
...دوک، کِیتی اصلا خوشش
کِیتی این گند رو ببینه... .خیلی ناراحت میشه
...کِیتی بفهمه، قاطی می کنه
.اگه ببینه چه گندی به خونش زدی...
.فقط یه گلدونه دیگه
مطمئنی، دوک؟ مطمئنی؟
.اوه، چه کار زشتی
چیکار می کنی؟
چی؟ من چیکار می کنم؟
.هیچی .من که یه سگ گوگولی و مامانی ام
کِیتی خودش می دونه که من .از این کارا بلد نیستم
!نه، نه. ای وای
فقط یه سگ ولگردِ خطرناک از .این کارا بلده بکنه
.کسی که هنوز اعتماد صاحابش رو جلب نکرده
.تویی که تازه کاری
راستی، دوک، آخه با ظرف میوه چیکار داشتی؟
...بلایی به سرت بیارم - چیکار می کنی؟ گازم می گیری؟ -
ریختمو بهم می ریزی؟
.چه عالی .وایسا فقط کِیتی بفهمه
!اوه! کِیتی، کمک .خدا رو سپاس که تو اینجایی
من سعی کردم جلوشو بگیرم !اما این سگه دیوونست
.حالا، بتمرگ
.باشه، باشه، باشه
.دراز بکش
.پسر خوب
:مترجم میلاد خوش خلقت
.درود، مَکس
.هی، گیجِت
هم آپارتمانی جدیدت کیه؟
دختره یا پسر؟
.البته واسه من مهم نیستا. به من چه
.کاره ای نیست، گیجِت .فقط اومده دُمی تکون بده و بره
.به زودی شَر رو کم می کنه
هی، چه خبرا؟
.اوه، درود
.کلاه قشنگی داری
.هی
!پوزش می خوام، آقای مغز
.قلادم از دستت لیز خورد
.بیخیال
...هی، لوتیـا، بالا شهر چه خ
...هی، لوتیـا
...راستی، دوک
بله؟
مثل یه پسر خوب، واسم یه تیکه چوب بیار. گرفتی؟
خیلی خُرسند میشم بتونم .کمی چوب بجَوم
.همینی که دستور دادم. زودباش
.نه، نه، نه .اونو دوست ندارم
.اون خُرسندم نمی کنه
.بگرد دنبال یکی از اون خوباش، دوک
.آفرین، همینه
!هی، مَکس. داداش .عجب چیزی
!اینجا کلی چوب ریخته
.بیا نگاهی بنداز
می خوام یکی از اون بهتریناش .رو واست انتخاب کنم
.که اینطور. چه خردمندانه
!ببین چقدر چوب ریخته
!کمک! کمک
هی، شنفتین؟
!پروانه
!پروانه - !پروانه! بگیرینش -
...چی شد... چی بود
!کمک! کمک
!به اُمید دیدار
!تنهام نذار اینجا
.خودت اینو خواستی، مَکس
!صبر کن - !از دستم ناراحت نشو -
!دوک
!خواهش می کنم
چی زدین به رگ؟
.سرت به کار خودت باشه وای خدا، چرا اینقدر داغونی؟
;زدم به شاخ نداشته یه سگ
.یه گندبکِ زبون نفهم
.زدم لت و پارش کردم
نه بابا! پاتو از گِلیمت درازتر !کردی، پیشی جون
.حرفتو نشنیده می گیرم، جوجو
بگم چیکارتون می کنم؟
می بندمتون به طناب، ازش ...آویزونتون می کنم
و ساعتها در اون وضعیت... ...ولتون می کنم
و فقط من هستم که از... .این بازی لذت می برم
.اوه، چه خفنه
!دستم کج رفت
!چی
!ای وای، ای وای
هوس کتک خوردن کردی، کیشمیشِ افسرده؟
.پس بشمار
...سیبیلاتو سیخ کن، پیشی
!که دارم میام برات...
.بپا که برقم گرفت
!حالا ریختتو می چزونم
.ای داد، رفقاتم که آوردی
داشتم می گفتم از آسمون ...قراره رعد و برق بزنه و
.مراقب باشین تا برقتون نگیره...
...بشمار سه
...دو...
!یادم نبود جایی قرار دارم
عجب، بیشعوریه، نه؟
...خیله خب. راستی، منم باید
!پوزش می خوام. بدرود
!هی
...ای کوچولوی
دوک؟
برگشتی؟
!در رو
!مأمورا ریختن! جیم شین
!صبر کنین
...دو، چهار، شش، هشت
!فردا می بینمت، گیلِرمو
.شک نکن
...ده
.خیله خب
.آهان
.آها
شیز، دیدی چی شد؟
.اهوم، دیدم
!محکم پرت کن، تنبل اوسگل
.من که عمرا نتونم بگیرمش .ما سنتی بزرگ شدیم
.واقعا دمت گرم، دوک
...هیچ خوش ندارم اینو بگم
...چون می دونم توهین به هرچی سگه...
!ولی تو واقعا سگ بدی هستی
.کِیتی بفهمه دیوونه میشه
.من نمی خوام به آغُل برم
چیه؟ تو دیگه چه مرگته؟
...راستش، کِیتی
.تازه منو از آغُل درآورد...
...اگه بازم برگردم
.دیگه دلیلی واسه زنده موندن ندارم...
!آره
چرا؟ چرا؟
چی شده، ماریا؟
...ماریا، صورت تو
.پوشیده از رنج و اندوه شده...
تو را چه شده؟
...خود را در آغوش
.زشت ترین چیز دنیا می بینم...
چی؟ بگو چیه، ماریا؟
!دیگه تحمل ندارم. می خوام بدونم
.تنهایی
!مَکس! مَکس
مَکس؟
!دیدمتون سنجابای کوچولو
!اینجا پاتوق ماست
!ما واسه این درخت گردن شکوندیم
!واسه من قایم موشک بازی درنیارین !چشام تو چشاتونه... اوخ
اون دیگه چی بود؟
!چه غلطی کردین - بچه ها، مَکس کجاست؟ -
کسی چپِ خودش حسابتون !نمی کنه، سنجابا
بچه ها، جدی میگم، مَکس کجاست؟
...دندون به جیگر بگیر، دختر. همینجا
.اوه. مثل اینکه رفته
.ایرادی نداره
یادمه صداشو از توی گُل .و بوته ها می شنیدم
مَکس رفته؟
.وای چه بد شد. چه بد شد
...ماریا، اگر او عشق حقیقی توست
!باید به سراغ او بروی...
!نجاتش بده! نجاتش بده
!آره! آره !عشقم رو نجات میدم
!من دارم میام، مَکس
...درود، کِلوئی. اگه سراغمو گرفتن
.بگو رفته پشت بوم دنبال مَکس...
.خیله خب. بدرود
اوه. دیدیش؟
.آهان. یه لحظه وایسا
!اوخی! چه خرگوش ناز و گوگولی
آخه این وسط چیکار می کنی؟
!خرگوشه
هی، چی شده؟
...ای وای
!جونتو نجات بده
!بکَپ، بشر
!عملیاتو شروع کنین
!همین حالا
!ولم کن
!صبر کن
!ولم کن، خوکه
!بزن به چاک
چی داره میشه؟
!من چه می دونم
ریپِر! ریپِر، کدوم گوری هستی؟
!برو که رفتیم، ریپِر !حالا باهم می زنیم به چاک
!زدیم به چپِ انقلاب
!آزادی! آزادی
!بیابان اندیشی تمام
!آره
راننده کیه؟
!بزن بریم! بزن بریم !بزن بریم! بزن بریم
شماها دیگه کی هستین؟
چطور شد؟ ما کی هستیم؟
ما کی هستیم؟
...ما توله های دور ریخته شده ایم
...صاحابامون پرتمون کردن بیرون...
!حالا ما هم می خوایم انتقام بگیریم...
...مثل یه انجمن
.که هدفش لت و پار کردنه...
!ما رو هم ببر
!خوش ندارم، حیوونای خونگی
!بی غیرتی سرتاپاتون رو گرفته
.واسه شما اینجا دیگه آخر خطه
!نه! صبر کن منظورت از حیوون خونگی کیه؟
!من که نیستم !اشتباه گرفتی
;ما هم مثل شماییم .از آدمها متنفریم
!آره! درسته - !ازشون متنفریم -
ای داداش، دست رو دلم نذار که پُره خونه. مگه نه دوک؟
آره، واسه همین قلادمونو .آتیش زدیم، داداش
!با خاک یکسان کردیم
!صاحابامونم کُشتیم
آره... وایسا بینم، این دیگه قُمپُز نیست؟
.بیخیال، خر شدن
.آره، لت و پارشون کردیم - !آره، درسته -
!چپ، راست، با همین پنجولا
...واسه هر کُشته یه شیتیل گیرم اومد
!اوه، درسته
...حالا یه دونه شیتیل دارم...
.چون فقط یکی رو نِفله کردم...
.عجب ناکِسی هستین شما
ای دادا، شما منو یاد اون .بچه ریکی میندازین
.هرچند نِفله شد
!روحت شاد، ریکی
.راستش دوتا کله خر بیشتر، بهتر
;خیله خب، گوشاتونو تیز کنین
...ما از اینجا خلاصتون می کنیم...
.ولی بعد از اون شما نوچه های منین...
.حله - .به نظر باحال میاد -
!خیله خب، بچه ها، بزنین به چاک
!پیش به سوی فاضلاب
فاضلاب؟
چرا خشکتون زد؟ مگه شوخی دارم؟
...زِر زدم
!پیش به سوی فاضلاب...
!چپِ انقلاب توی حلقم، شاسکولا
.برو که رفتیم
!اوه
مَکس؟
.مَکس
آخه، کجایی، مَکس؟
.ظاهرا به کمک احتیاج داری
کی چی گفت؟
.بیا اینجا
.من توی این سولاخ تاریکم
درود؟
.من می تونم دوردست رو ببینم
.اگه آزادم کنی، دوستت رو پیدا می کنم
وای! جون من؟
.آخی! تو چقدر شیرینی
.تو هم شیرینی
.ممنون، اَجنبی
;اما نه خیلی شیرین
یه خورده همچین شوری .هم به مَشامم می رسه
.آره، بوی منه
.بذار از این سوراخ رهات کنم
.آره، آفرین
.از رو اُستخونا رد شو
.اُستخونا. باشه. اومدم
.اُمیدوارم حال مَکس خوب باشه
.واقعا که غذای باهوشی هستی
.گفتم غذا؟ گمون نکنم. گفتم دوست
...منظورم غذا بود
.نه، دوست...
.خودت منظورمو گرفتی
من که خیلی خوش شانسم ...پیدات کردم، آقای
.تایبِریوس
...درسته، تو خیلی خوش شانسی که
.منو پیدا کردی...
.نقابمو بردار
!آخ
!زنجیر مزاحم
!تو خواستی منو بخوری
.شرمندم
.بایدم باشی .همون بهتر که یه جا ببندنت
.تو یه پرنده بدی
.خب چیکار کنم؟ ذاتم همینه
.این نشد بهونه
.حق داری .من خیلی خودخواهم
.من یه درنده خودخواهم
.تعجبی نداره که چرا اینقدر تنهام
.هیچکسو ندارم
.دیگه نااُمیدم
...آخی .حالا نمیخواد گریه کنی
.من شرمندم که سرت داد زدم
.خواهش می کنم این زنجیر رو باز کن
.این دفعه کمکت می کنم .قول میدم
...تایبِریوس
...می دونم حرفم ظالمانست، ولی...
.من به تو اعتمادی ندارم...
...نه، نه، نه
اما به نظرم هر کسی... .لایق دومین فرصته
تازه تو که فقط یه پرنده .کوچولوی تنهایی
...و عادیه که بی تربیت باشی
چون رو پشت بوم گیر کردی... .تو یه سوراخ تاریک
;پس برنامه اینه ...اگه بتونی مَکس رو پیدا کنی
.من میشم بهترین دوستت...
بهترین دوستم؟
من و تو؟
.آره! به نظر عالی میاد
.پس بزن بریم
.باشه
خب، حالا این مَکسه چه شکلیه؟
.سفید و قهوه ای
.چهره کم مو و جذابی داره بی شرف
.چشاشم سگ داره
.به نظر رویایی میاد
.بیش از اونچه فکرشو کنی
نه، چی؟ .هرچی. گمشو
...اگه صاحابم اومد
.نقابو بردار و خودتو جای من بزن...
!باشه، ممنون
...عجب بوی گندِ
.خوبیه...
.بهتر از این نمیشه
.عاشق اینجام
...کلمه - ...عبور -
...چه - چیزیه؟ -
کلمه عبور؟
!یه نیگا به ریخت من بنداز
.من رئیستم
.از رئیس کلمه عبور نمی پرسن
.رئیس خودش کلمه عبور رو می سازه، کودَنا
;خیله خب، همگی گوشاشونو تیز کنن .کلمه عبور رو عوض می کنم
...کلمه عبور جدید اینه
."دیگه از رئیست نپرس کلمه عبور چیه"
.دنبال من
.به مخفیگاه ما خوش اومدین، داشیا
.قرارگاه توله های دور ریخته شده
!داشیا و آبجیا
...همونطور که می بینین
.از اون بالا واستون دوتا نیروی تازه آوردم...
!این داشیا صاحاب نفله کنن
!هی، هی! زیپو بکشین
.داشیا، واسه بقیه بگین چی شد
...بجنبین. بهشون بگین
.چطور صاحاباتونو نفله کردین...
.سیر تا پیازشو
.ما جون میدیم واسه خون و خونریزی
!جونم - !تعریف کن -
.که اینطور - .بگو دیگه، مَکس -
...خیله خب، من خب
...یعنی ما خب...
!همش می زدیم - !درسته -
.صاحاب کودن
.در کُل اینکه ما یه همچین آدمایی هستیم
.عجب چرند کِسِل کننده ای
!کسل کننده بود
!برو تو دل ماجرا
باشه. مَکس؟
...خیله خب، بعدش
...یه چی از آشپزخونه پیدا کردیم...
!آره. میز بود
.یه چیز صاف - !نون بربری -
.تهشم گرد بود
قاشق؟
!زدی به خال، قاشق - .دقیقا -
.با قاشق که نمیشه کسی رو نفله کرد
.با قاشق غذا می خورن
...کی میخواد بدونه
چطور میشه یکیو با قاشق نفله کرد؟...
!من می خوام بدونم !منم همینطور
...خیله خب. خب
...ما قاشقو کِش رفتیم و...
.سرشو کوبوندیم به دکمه یه دستگاه...
...درسته، از اون چیزا هم داشت - ...همونایی که اسمش -
.از اون تیغه ها... - !آره، درسته، تیغه داشت -
مخلوط کن نبود؟
جِرواجِرش کردین؟
.با مخلوط کن خوردش کردن، رفقا
!جون من بگین که مخلوط کن بود
.هی، داداش، اسمشو هرچی میذاری بذار .ما فقط می چپونیمش به طرف
.اما یه مخلوط کن بود
اوه! شنفتین؟
می دونین منو یاد کی میندازین؟ !ریکی
!روحت شاد
...ریکی تنها سَرِبازی بود که
.هر آدمیو جلو راش میدید نفله می کرد...
هر کی جا اینا بود یه توجیح .داغ از من طلب داشت
.اما این سَرکارا توجیحن
.نیگا، ما همه از دست بشر ذِله شدیم
;همین خودِ من
.من یه خرگوش شعبده بازی بودم
.اما تهش حُقه خرگوشی از کار اُفتاد
صاحاب منم چیکار کرد؟
شعبده بازی رو بوسید و گذاشت .کنار و زد به چاکِ خاک
...منو هم از زندگیش
!پرت کرد بیرون...
.آها
!منم دست یه خالکوب بودم
!شده بودم صافیِ زیر سوزنِ تازه کارا
!تا اینکه جا واسه سوراخ شدن نداشتم
...آدما اولش میگن عاشقتیم
!اما بعدش مثل سگ میندازنت بیرون...
مگه نه، میمونای دریایی؟
!هی، تخصیر ما چیه که اصل جنس نیستیم
!دست مریزاد
خیله خب، از حالا به بعد شما .داشیا جزء ما هستین
.وقتشه سیبیل گرو بذارین - !آره -
چی؟ - چی چی بذاریم؟ -
!افعی رو صدا بزنین
این یارو افعیه سَمیه؟
!چون من به سَم حساسیت دارم
!خیله خب. نشون بده
!قلاده مَکس
اون کجاست؟
چه بلایی سرش اومده؟
!ما که چیزی بَلغور نمی کنیم
...همین حالا میگی مَکس کجاست
!یا از همینجا پرتت می کنم پایین...
داری منو از آش و لاش شدن می ترسونی؟
.من یه گربم. رو پاهام فرود میام
که اینطور؟
چون از ریختت معلومه که زیادی .با کله فرود اومدی
هوس شَتَک شدن کردی؟
.فقط بگو آره تا ریختتو شَتَک کنم
.خیله خب
فایده ای نداره. نه مُقُر میاد .نه گوشتش به معده میشینه
!هر چی دُم تکون دادم بسه
مَکس، کدوم، گوریه؟
!مُقُر بیا
!اوخ
...بذار بگم
!به دادم برس! اوخ
.اونو نه، منو نگاه کن
!هیچکی واست تره خورد نمی کنه
مَکس، کدوم، گوریه؟
!باشه! باشه
!توی فاضلابه !گیر چند نفر اُفتاده
...خواهش می کنم بهم رحم کن
!سگ گوگولیه پشمالو...
!نیش مار! نیش مار! نیش مار
...واسه اینکه وفاداریتونو ثابت کنین
...باید پذیرای نیشِ یه اَفعیِ...
...کورِ تک-دندونی که...
...تمام وجودش با...
!خشم علیه بشر پر شده باشید...
:مترجم میلاد خوش خلقت
کی اول می خواد؟
...راستش، قضیه اینه که
.توله سگ
میشه توله سگ صدات کنم؟
.بهت میاد .نگو نمیاد
.گوش کن
.من از تو بیشتر از اون خِپِلو خوشم میاد
!اوه، سپاس
.توله سگ اول نفله میشه
.حواسا به من. توله سگ اولیه
.نه، نه، نه
.توله سگ نمی خواد اولی باشه !خپلو رو ببرین
!نیش مار
!نه، نه، نه. صبر کنین
!نیش مار! نیش مار! نیش مار
.نه، نه، نه
!دست بردارین
چیکار دارین می کنین؟ دوتا سوسول اهلی رو گرفتین سیبیل گرو بذارن؟
اهلی؟
.آره بابا .این کوچولوها رو تو خیابون دیدیم
.زدیم قلادشونو شَتَک کردیم
.نه، نه، نه .امکان نداره
.شما گفتین قلادتونو آتیش زدین
خب فرقی نداره; آتیش زدیم یا گم کردیم .یا گربه ها ازمون زدن
همشون یه معنی میده، مگه نه؟
شماها چپتون سَبُک تر از اینه که .اَفعی خان بهتون نظر کنه
.ای بابا - .ما فقط خواستیم درودی گفته باشیم -
...شماها رو باید
.پرت کرد تو دهن اَفعی...
!بگیرین اون بی غیرتا رو
.صبر کن
!دست مریزاد، دوک
.رفقا، همش اتفاقی بود
!تو اَفعی خان رو لِه و لَوَرده کردی
.برشته شد
!اَفعی خان
!اَفعی خان، جات تو بهشته
!کنار ریکی
تو این دنیا به هیچکی نگفتی .بالا چشت ابروئه
;هرچند مَصَب خیلیا رو درآوردی
;پس بگی نگی یه جورایی حقته
.زودتر از اینا باس نفله می شدی
;ولی نباس خوار و ذلیلت می کردن .اونم جلو چِش من
!بگیرینش
!اوه، نه
!بجنب
!صبر کن، دوک
.معذرت می خوایم میشه دیگه تمومش کنین؟
.یه مشکل داریم
.ما سرتاپامون مشکله
دقیقا کدوم یکیشو میگی؟
!وایسین، شاسکولا
!وایسین ببینم
!نفس بگیر - نفس بگیرم؟ -
!بگیرینش
!وضع دیگه از این بدتر نمیشه
!دوستان
.باید بگم که خبرای بدی به دستم رسیده
!سنجابا می خوان دنیا رو بچاپن
!می دونستم
گفته بودم این کوچولوهای .موزی کار دستمون میدن
.نه. قضیه سنجابا رو فراموش کنین ...این هیچ ربطی به
!ولش
!مَکس گم شده
.یه جایی از این شهره
.بی پناهه. ترسیده
.خوش تیپ ترم شده
!باید پیداش کنیم و برشگردونیم خونه
.ولی اون بیرون ترسناک و درهم برهمه
نیگا! اون یه قوشه؟
.این دوستم تایبریوسه .می خواد کمکمون کنه
.نمی خورتمون .قبلا قولشو داده
...بیخیال، گیجِت، ما بی قلاده بزنیم بیرون
.دست و پامونو گم می کنیم...
!شایدم خودمونو
!آره، شایدم شکار یه قوش بشیم
!داریم زمانو از دست میدیم !مَکس بهمون نیاز داره
بیخیال، خانومی، مَکس که به .تو چراغ سبز نشون نمیده
!برام مهم نیست
!من که عاشقشم !با تموم وجود عاشقشم
.من که میرم دنبالش بگردم .اصلا هم مهم نیست کی باهام بیاد
...خب
حالا کی میاد؟...
.خیله خب، چه بهتر
.دست بردارین، بچه ها
.باورم نمیشه
...وقتی پنجولام به پرده گیر کرده بود
کی کشیدم پایین؟...
.مَکس
.بادی، مِل
وقتی عَقیم شده بودین، کی بهتون یاد داد راحت بشینین؟
.مَکس
!آره، مَکس یاد داد
و وقتی یه گربه ولگرد سعی داشت ...سوئیتپی رو بخوره
کی نجاتش داد؟...
.اون یه گربه ولگرد نبود .خودت بودی
;مهم نیست کدوم گربه بوده
!دارم میگم کی نجاتش داد
!مَکس
.باید نجاتش بدیم. باید مَکس رو نجات بدیم - !آره -
!آره! بزن بریم نجاتش بدیم
راستی مَکس کدوم یکی بود؟
!تایبریوس
!نه! پرنده بد
.چه کوچولوی خوبی
.از این پرنده خوشم میاد
.پرنده خل و چل
!زودباش
.باید برسیم به ساحل
من همین که بتونم خوب !دست و پا بزنم هنر کردم
!شنا کن، توله سگ. شنا کن
!دوک
!کمک
!مَکس، حلقه رو بگیر
!نمی تونم
!یالا، مَکس
...کارِت
...خب، نمیشه گفت کارِت درسته...
ولی خوبه که داری غرق نمیشی... !و اینم خودش یه چیزیه
!تقریبا رسیدی
.ممنون، دوک
.این چه حرفیه
.بالاخره داریم میریم خونه
مسیر خونه اونوری نیست؟
!ای بابا
.رفتن بروکلین مترجم: نام یکی از بخش های شهر نیویورک واقع در کشور ایالات متحده اِمریکا
.این روزها همه میرن بروکلین
.هرکی رفته، پشیمون برنگشته
;من که از پیک نیک رفتن نمیگم
.من دارم از کینه و انتقام میگم، خالکوبیده
...مرگ داره به سراغ بروکلین میاد
...با دندون خرگوشی و...
.دُم پنبه ای...
!راه بیفتین
درود، حالت چطوره؟ - درود، احوال شما؟ -
!چاگ! چاگ! چاگ
این خلوچلا از کجا پیداشون شد؟
.اینجا خونه پاپسه
صاحابش همیشه بیرونه، واسه همین .جون میده واسه اینجور کارا
.پاپس همه جا دوست و رفیق داره
.اراده کنه، مَکس رو پیدا می کنه
!ایول - !شگفت انگیزه -
!جون من بگو ازش فیلم گرفتی
.تا ثانیه آخرشو
چه خبر، پینات؟ - .درود، بادی -
پاپس اینوراست؟
.آره، اونجاست
.درود، پاپس
.چه سیب زمینی های شیرین و لذیذی
!پاپس
کی بود؟ چی؟
.اوه، درود، بادی
اوضاع چطوره، پیرپاتال؟
.فلج شدم
...چه عالی! راستی، آقای پاپس
;دوستمون مَکس رو دزدیدن...
.آخرین بارم تو فاضلاب دیده شده
.بادی گفت شما می تونین پیداش کنین
...راستش یکیو تو فاضلاب می شناسم
...اما، مشکل اینه که...
.من دیگه پامو اون بیرون نمیذارم...
.فایده ای نداره
کی بلغور کرد؟
.اوه، من بودم
...ضمنا، قصد توهین نداشتم، فقط میگم
یه نگاه به خودت کردی؟...
...خب، خب، خب، خب
.ببین چی اینجا داریم
.به شدت مایلم ببینم چه خبره
!مایرون! ابروهام
.ای وای، نه
.ای وای، آره
.خوشا به من از آنچه بر دیده ی من
;یا از آنچه بر توان من
.ظاهرا همه چی مبهم ولی دلرباست
.اینجا شهر منه، خانوم کوچولو
.دوستتو برات پیدا می کنم
!خیله خب، خوش گذرونی بسه
!مایرون! جاروبرقی رو بیار
حالا بگو اهل کجایی، فرشته پشمالو؟
.ای آقا، من یه گربم
.خب، هرکی یه عیب و ایرادی داره
.اعصابم خورده
!ای داداش، عجب ساندویچی
.خیله خب. حالا وقت شکوفاییه
!نه، نه، نه
.بیخیال. همه چی درست میشه
.می تونیم راه خونه رو پیدا کنیم
!ما از نوادگان گُرگ قهار هستیم
;ما ذاتا غرایز اونارو داریم
...که فقط چند لحظه مونده
تا رونمایی کنن و راه خونه... .رو نشونمون بدن
!من که صبر ندارم
!برو که رفتیم
خبری شد؟
.نه
!صبر کن
.نه
.چی بگم، دوک
شاید اینکه میگن سگها از تخم .و ریشه گرگها میان، دروغه
:شاید یه روز یه توله از مامانش پرسید "ما از کجا اومدیم؟"
:مامانشم گفت ."گورستان"
:بچه هم گفت ."اوه، گُرگستان؟"
:مادره هم گفت ."آره، اصلا همون"
.سوسیس
چی؟ - بو می کنی؟ -
.دمش گرم. آره
!سوسیس
پس چرا دست به کار نمیشیم؟
!اومدیم سراغت، کوچولو
.بکشش پایین، بیشعور
اونا دیگه کی هستن؟
...این پشمکه، اون بی ریخته
...اون سوسیسه، اون پرنده زرده...
...اون عقاب زیرکه، اینم خوکچه هندی...
.و البته دوست دخترم راندا...
.صد درصد مزخرف
.مُجاب شدم
!زود باشین! راه بیفتین !تکون بدین یا تکونتون بدم
...تموم شعور و غرایزم بهم میگن که
هرگز حرف یه سگ ویلچر نشین... .رو گوش نکنم
;آقای، پاپس
مگه نباید به سمت فاضلاب حرکت کنیم؟
...اگه از مسیر آدمها بریم
.روزها طول می کشه تا برسیم...
...ممکنه واسه شما چیزی نباشه
.اما واسه من هر لحظش نفس گیره...
.بنابراین، بهتره از مسیر مخفی حرکت کنیم
.ظاهرا مسیر مخفی به مرگ ختم می شد
.خیله خب، گمونم اینجا آخر خطه
!بجنبین
!بریزین پایین
...سوئیتپی
!راه بیفتین
.وای، نه
!بس کنین! نگاه نکنین
!بجنبین که وقت نداریم
!بجنبین، تنبلا
این دیگه چه بوئیه؟
.بوی عن و شاش
.حالا بوش بیشتر میاد
.جونم، داداش
!دوک، بریم بزنیم به معده
!حتما
!آخ که چه بوئی میده
!ای جونم
!سوسیس
!بیاین دنبالم، پسرا
!یــــــا کُـــتـلـت
ماها باهمیم مثل راما لاما لاما کا دینگا دا دینگا دانگ
توی خاطراتیم
مثل شو-باپ شا وادا وادا ییپیتی بوم دی بوم
چنگ چنگ چنگیتی چنگ شا-باپ
همینم باید باشه
!وا-اوه، آره
ما واسه همیم مثل واپ با-با لو-باپ وَ واپ بم بوم
مثل داداشم که هست
شا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا ییپیتی دیپ دی بوم
چنگ چنگ چنگیتی چنگ شا-باپ
ما همیشه باهم خواهیم بود
!وا-اوه، آره
:مترجم میلاد خوش خلقت
.حس عجیبی دارم، داش
.خیله خب، گوش بدین، این افراد کمی بدخُلقن
.من خودم هرچی باشه میگم
هی، نی نی کوچولو، بگو بینم اَفعی کجاست؟
!خیالت تخت، اَفعی
!یادت از این دل بیرون نمیره
!انتقامت رو می گیرم، اَفعی
...اگه باورت نمیشه
.یه نیگا به نقشه جنگم بنداز...
.چِزوندمش اینجا
...رئیس
.اینجا معلوم نیست کی به کیه...
.باس چشاتو باز کنی تا بفهمی
.شما بَروبَچ اینجا اُفتادین
;اینم بروکلینه
اونجاست که می خوایم سگها .رو شَتَک کنیم
!شَتَک! شَتَک
.اون گوله پشمکی زده به سیم آخر
.بیاین بزنیم به چاک
.اما در کُل گرفتی چی زِر زدم
!لُپ کلام اینه که میام سراغت، توله سگ
!و عاقبت اون سگ گُندبک قهوه ای هم همینه
توله سگ؟
.تو این شهر کلی توله سگ ریخته
تو خودتم یه توله سگی، گرفتی؟ .حالا بدو بریم
:بعلاوه گفت ."سگ گُندبک قهوه ای"
.این مشخصات همخونه جدید مَکسه
.حتما اشتباه شده
...مَکس، مَکس، مَکس
!ریختتو می چزونم
.زد به خال
...هی، جرأت داری
چی چی شد؟
تو اون توله سگو می شناسی؟
!اون دوست منه
!بعضیا هم میگن دوست پسر منه
.درواقع کسی چنین حرفی نزده
!باورم نمیشه اون توله رو می شناسی
.چقدر باحال .چه دنیای کوچیکیه
.شیرینیشم به همین چیزاست
!بگیرینشون
!بزنید به چاک
!اوضاع خرابه
!می بینمتون، بچه ها
!وایسا
!همگی، بدرود
!دِریک، خاک تو سرت
همشون زدن به چاک؟
!وای! نزدیک بودا
!لعنت
!ایول! یکیشونو گرفتیم
!آفرین، بچه ها
کیف کردی، توله سگ؟
!رفیقتو چپوندیم تو تله
!یکی به نفع من
شُتُر دیدین ندیدین. اُفتاد؟
!ایول
...راستی
می دونم این حرفو از... ...شکمم می زنم
.ولی دوست دارم بدونی که چقدر نازی...
.خاک زیر پاتم، دادا
:دفعه اول که دیدمت، به خودم گفتم ."نمی دونم ازش خوش میاد یا نه"
اما حالا که می شناسمت، می خوام .بدونی که ازت خوشم میاد
می دونی قبلا از اون بیرون به اینجا ;زیاد دید می زدم
...اما اگه می دونستم چه طلایی اینجا خوابیده
زودتر از اینا درو دیوارشو می شکوندم... .تا بزنم داخل
چی داری میگی؟
.من و صاحاب پیرم اینورا می نشستیم دیگه
.دوک، داش، وایسا بینم
تو صاحاب داشتی؟
.قضیه مال خیلی وقت پیشه
.بیخیال، نمی خوام دربارش حرف بزنم
.معلومه که می خوای. بگو
.چی بگم
...راستشو بخوای
.خیلی شخص بود...
جدی؟
.آره
.بی نظیر بود
.چه دوران خوبی داشتیم
.چوب بازی می کردیم
.پیاده روی می کردیم
.چُرت می زدیم
.کلا چُرت می زدیم
یه شب از خونه زدم بیرون و اُفتادم ...دنبال یه پروانه یا یه ماشین
...همین که گیرش انداختم و خوردمش...
.خب پس احتمالا پروانه بوده
...فهمیدم کلی از خونه دور شدم و...
.خلاصه گمش کردم...
.چند روز بعدش مأمور کنترل حیوانات گرفتم
;زندگی باحالی داشتم
.اما گند زدم بهش
.دوک، میگم بزن بریم خونتون
.ولش
!صاحابتم از نگرانی درمیاد
جدی؟
...درسته، ولی
.ولی اون اصلا سراغمو نگرفت...
...شاید
.شاید اصلا دوستم نداشت
;معلومه که دوستت داشت .بالاخره صاحابت بود
.شاید تا الان از غصه دِق کرده
.چه می دونم
!خب من یه چی می دونم که اینو میگم !باید راه بیفتیم
.صاحابت از خوشحالی شاخ درمیاره
.من خودمم دارم شاخ درمیارم
.باشه
!بزن بریم
!اینجان
.بیا جلو، هاپوی خوب
!هی، هی، هی
کدوم گوری دارین میرین؟
!برگردین اینجا، تخم سگها
...اون خرگوشه
.چشاش کاسه خون بود...
!معلوم نیست چه مرگشه
.گیجِت، من یه فکری دارم
شاید این اطراف یکی شبیه ;مَکس پیدا بشه
.برو سراغشو باهاش دوست شو
بعد از یه مدت دیگه فرقی بین اون .و مَکس نمی بینی
.خیالتم راحت میشه
!ما هرگز تسلیم نمیشیم
.ما متعهدیم .وفاداریم
!ما بهترین حیوونای خونگی ایم
!ما ســـگیم
.گربه - .قوش -
!پس، تبریک میگم
امروز شما سگید، چه !خوشتون بیاد چه نیاد
.عشق است
حالا بیاین مَکس رو پیدا کنیم .پیش از اینکه اون خرگوش بتونه
!گازشو بگیرین! ما سگیـــــم
.وای
.عجب مُصیبتی
...خوار و مادر
.خودشه، از اینجا رد شدن
.دمت گرم !داریم نزدیک میشیم
.اینجا سرآغاز یه حرکت شومه، رفقا
!سرآغاز
!اوه
.همین حالا یه لامپ تو مغزم روشن شد
.آقا خرگوشه فکرایی داره
خیله خب، ریختم چطوره؟
.عالی
چه بوئی میدم؟
.بو سگ میدی، دوک
.آروم باش، داداش
.اوناهاش
.خب، برو داخل
.برو در بزن
راستی، میگم تو کارخونه سوسیس خیلی خوش گذشت، نه؟
داری وقت تلف می کنی؟
نه. چرا همچین فکری کردی؟
بیا دربارش حرف بزنیم که چرا فکر .می کنی دارم وقت تلف میکنم
;دوک، نیازی نیست از چیزی بترسی
.صاحابت به محض دیدنت ذوق می کنه
.خیله خب
.این ماشینه جدیده
کاری از دستم برمیاد؟
.نه. مشکلی نداریم. ممنون
.ظاهر کثیفتون که اینو نمیگه
واسه همین مجبورم ازتون بخوام ...که محل من رو ترک کنید
...پیش از اینکه...
.درد و مرضتون بهم سِرایت کنه...
.اینجا محل منه
.دوک، بیخیال شو بریم
اصلا فرِد گربه می خواد چیکار؟
.اون از گربه ها متنفره
.یکی از چیزایی که دربارش دوست دارم، همینه
فرِد؟ همون پیرمرده؟
...اون
.اون مُرد
.دوک، شاید اشتباه کردم گفتم بیایم اینجا
.بیا بریم
!داری دروغ میگی
.مَکس، گربه ها کارشون دروغ گفتنه
!گولشون رو نخور
اونا اینجا چی میگن؟
.هی، اینجا خونه منه
!گمشین
.دوک، وقتشه بریم
!دوک، بیا بریم !بجنب
.اینجا دیگه خونه تو نیست
چرا منو اینجا آوردی، مَکس؟
وایسا بینم; حالا شد تقصیر من؟
!من فقط می خواستم کمکت کنم
تو فقط می خواستی از شَر !من خلاص بشی
اصلا می دونی چیه، دوک؟ .به من هیچ ربطی نداره
.به اُمید دیدار
!گرفتمت
!آروم باش
!برو خونه، مَکس
!هی، کمکم کن
!نگهش دار اومدم
.راه بیفت
.بالاخره گرفتیمت، گُندبک
.بجنب
.نوش جان کن
!دوک
.آخی
!گوگولی مگولی
!توله سگ
.ای بابا ولمون کن
فکر کردی بیخیالت میشم، توله سگ؟
!وایسا
ها؟
!چپ! راست! چپ! راست
!بمیر! بمیر
!مُشت آهنین تو حلقت
!کنده شو دیگه
!خالکوبیده
.نه، نه، نه
...وای، توله
...خوش ندارم اینو بگم...
ولی انگاری باس دوتایی... .دست به کار بشیم، پسر
:مترجم میلاد خوش خلقت
!عجب تیمی بشیم ما، توله سگ
هرچند همه کارای سخت گردن منه !اما تو هم بی فایده نیستی
.باشه، باشه، قبول
;فقط حواست به جاده باشه !داری مثل حیوونا می رونی
اون دیگه چی بود؟
!هیچی، دست‌انداز بود
!داری عمدا می کوبیش اینور اونور
!چه خوب منو شناختی، توله
.همیشه حواست بهم هست
وَن رو می بینی؟
.چه جورم
.قراره شَتَک بشه
.چیزی نیست، گوله برفی. گرفتمت
!اونجاست
!گوله برفی رو گرفته
!ببینین، بچه ها، اشتباه شده
!خفه خون بگیر
!تو می خواستی رئیس رو بخوری
!نه، نه، نه. منو و گوله برفی حالا باهمیم
!گوله برفی، بهشون بگو دیگه
.این راکون داره چرند میگه
.اون به هیچ عنوان رئیس نیست
.بیا ببینم
.بیا پیش ما
گیجِت؟
!فرار کن، مَکس
.درسته. باید بزنم به چاک
!سپاس! سپاس
!بتمرگ
!دوک، تحمل کن
!ای وای
!دوک
!مَکس؟ مَکس
!کلیدها رو پیدا کن - !باشه -
!بجنب
.زودباش دیگه
!گرفتمشون
!مَکس
!یادم گرامی
!احساس شاخی دارم
.و خوش تیپ
.کمی هم خیس، ولی بازم خوشگلم
.آره خوشگلم
...حالت
حالت خوبه؟
.خوبم
.ممنون که جونمو نجات دادی، مَکس
!مَکس
!جونمی جون، مَکس
سواری می خواین؟
!معلومه که سواری می خوایم
.بزن بریم، خالکوبیده
!تاکسی
!وای
...هی، هی
.گیجِت، صبر کن
.اوه، درود، مَکس
...درود
.آروم بگیر
...آره، داشتم می گفتم که
...ببین
تابحال شده که تموم عمرت رو کنار ...کسی زندگی کرده باشی
اما طی اون مدت نتونسته باشی... ...بشناسیش، تا اینکه
...چه می دونم...
تا اینکه ببینی سر پُل بروکلین اُفتاده... به جون ده دوازده نفر به قصد کتک؟
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
...اگه دلت خواست...
.باشه خب
.چه زیبا، که عاشق شدید
.چه حال بهم زن واسه ما !حالا بجنبید
!بدرود! می بینمت - !بدرود -
کسی می دونه ما کجاییم؟
.بدرود، مَکس
.بدرود، گیجِت
!خیله خب، بدرود
.می بینمتون، بچه ها
;واقعا که خاک بر سرشون
.باید برگردن پیش ارباباشون
.ما اینطور نیستیم
;حالا بهتره برگردیم به مأموریت اصلیمون
!نابودی نژاد بشر
!کارت ساختست، بشر
!کارت ساختست
!آره
!مامانی میشه یه خرگوش کوچولو داشته باشم؟
و یه خوک و یه کروکودیل و یه مارمولک؟
.ای وای
!آخ جون خرگوش
!چپ! راست! چپ! راست
!بمیر، بمیر !شَتَکِ سالار
چی شد؟ چیکار می کنه؟
خرگوش کوچولو، من همیشه ازت .مراقبت می کنم
.آخی. خرگوش کوچولو
.اینم از غذات
.دوک، این بهترین قسمت روزه
اوه! خودشه؟
...نه، نه، اون، وایسا
.آره، خودشه .خودشه
!کِیتی
!اینم از شماها
!مَکس و دوک، دوک و مَکس
!پسرای من
حالا بگین چطور گذشت؟ ...عالی بود، مگه نه؟ من
;خب ظاهرا کمی به جون هم اُفتادین
.اما می دونستم در نهایت باهم کنار میاین
خیله خب، کی گرسنشه؟
.به خونه خوش اومدی، دوک
.سپاس، مَکس
:مترجم میلاد خوش خلقت به درخواست عشقم زهرا
.بجنب، پسر .عجله کن
.خیله خب
.اومدم، اومدم
.هـــوف
.خوش اومدین، سگهای من
!این دیگه چه قیافه ایه
.بزنین داخل
.تو گفتی قراره لباسای خاص بپوشن
تو چرا گوش کردی؟
.من اومدم، لِئونارد
شیطونی که نکردی، لِئونارد؟
:مترجم میلاد خوش خلقت به درخواست عشقم زهرا
.خیله خب دیگه مهمونی تمومه